黑匡大叔與萱小妞的痛快人生

◎ 五柳先生傳-原文
先生不知何許人也，亦不詳其姓字，宅邊有五柳樹，因以為號焉。
閑靜少言，不慕榮利。好讀書，不求甚解；每有會意，便欣然忘食。
性嗜酒，家貧而不能常得，親舊知其如此，或置酒招之。
造飲輒盡，期在必醉；既醉則退，曾不吝情去留。
環堵蕭然，不蔽風日；短褐穿結，簞瓢屢空，晏如也。
嘗著文章自娛，頗示己志。忘懷得失，以此自終。

贊曰：「黔婁之妻有言：『不戚戚於貧賤，不汲汲於富貴。』
極其言茲若人之儔乎！銜觴賦詩，以樂其志。
無懷氏之民歟！葛天氏之民歟！」

◎ 五柳先生傳-譯文
先生不知是哪人，名子也不清楚，由於他的住宅邊有五顆柳樹，
所以人們就把五柳先生作為他的稱號。
他為人安閑沉靜，很少說話。
不羨慕榮華利祿，喜歡讀書，但不拘泥字句。
不喜鑽研無關緊要的問題，每當對書中道理有所領會時，
就會高興得忘了吃飯。
先生喜歡喝酒，但是由於家裡貧困所以不能常常喝到。
他的親友知道這個狀況，便會買酒來招待他。
先生只要喝酒便會喝完，只希望能夠喝醉，
只要喝醉了便會離去，從來不會捨不得而留下。
他所住的房子裡面空蕩蕩的，遮蔽不了風吹和日曬。
穿的衣服是縫補過的粗布短衣，飲食也常缺乏不足，
但是他卻能安然自得。
先生也常寫文章娛樂自己，很能表達出自己的心意，
忘卻一切俗世的得失，就這樣過了一生。

古代黔婁的妻子曾說：
『對貧窮卑賤不感到憂慮，對財富權貴不努力求取。』
細細推究這些話，五柳先生大概是黔婁這一類的人吧。
暢快的飲酒作詩，使自己的心意快樂，
就像生活在上古純樸社會中的人啊！

———————————————————————————————

清華大學附設小吃部，有間豬柳飯特別好食。
在下同袍 拉麵兄特別嗜食此菜。
因其風流倜儻，私以為在下若能達其一半便此生足矣，
特著此文以彰其芳德。

◎ 豬柳先生傳-原文
先生不知何許人也，亦不詳其姓字，喜食豬柳飯，因以為號焉。
鹹濕少言，不慕羅莉。好打game，不求勝捷；每有敗兵，便築牆留言。
性嗜煙，妻悍不能常得。親舊知其如此，以萬寶路而招之。
吞雲吐霧，期在洩憤。既洩則退，曾不吝情去留。
好大冒險，不分時日；遇事可恥，食言而肥——機人也。
常彈吉他自娛，頗示己志。忘懷得失，以此自宮。

贊曰：「黔婁之妻有言：『不慼慼於淫賤，不汲汲於兄貴。』
極其言，茲若人之儔乎！
海上浮屍，以樂其志，無懷氏之民歟！葛天氏之民歟！」

◎ 豬柳先生傳-譯文
先生不知是哪人，名子也不清楚，愛吃豬柳飯，因此為名號。
鹹濕但不愛說話(怕漏餡)，不愛羅莉(愛御姐)。
喜歡打GAME(世紀帝國)，不求每場都勝；
但是兵敗下來，就會築牆在地上寫髒話。
愛抽菸，妻子凶悍所以常被禁。
親朋好友知道這件事，偶爾會買萬寶路請他抽抽。
吞雲吐霧，為的是洩憤。洩憤完畢就閃人，從來不會抽到不肯走。
喜歡玩大冒險，不分時間場合。
但是如果遇到可恥的懲罰，就會食言而肥——好機的人啊。
常常彈吉他自我消遣，頗能紓發自己的心志。
為了忘卻一切世俗的得失，因此自宮消除煩惱。(手起刀落解千愁啊~)

古代黔婁的妻子曾說：
『對於自己的淫賤的不感到憂慮，即使喜愛猛男也不會努力求取。』
細細推究這些話，豬柳先生大概是這一類的人吧。
他們都喜歡在海上玩浮屍遊戲，使自己的心意快樂，
就像生活在上古純樸社會中的人啊！ ^^b